Allossë

HoMe9 Part II the Notion Club Papers（翻译）

概念社文件

引言

1994年12月18日，当《魔戒》已经到了后来为《双塔奇兵》的收尾阶段（且卷五的开篇已经写下数页“米那斯提力斯”和“洛汗骠骑”），家父写信（信件92号）告诉我，那天他和C.S.刘易斯见了面：“他正在酝酿他的第四（或者第五？）部小说，且很可能与我的（第三部小说的模糊构思）相碰。近来我（经由《贝奥武甫》以及我可能已经写过的资源）萌生了许多关于史前时期的新想法，且打算将其用于我所开启的长期搁置的时间旅行故事。C.S.L正计划一个关于赛斯和该隐的传人的故事。”他的话费解得着急；但从“与我的相碰”看来，他的意思当然是说他们的书的主题相当接近。

不管其背后隐藏着什么，那段时间看来他正转念向“时间旅行故事”的全新尝试，一年后其出现在了《概念社文件》中。他于1946年7月21日写给斯坦利•昂温的信上说，他希望尽快自他一年半有多前撇下《魔戒》的地方回归“实际上是——写”：“现在为了回归其中，我不得不学习自己的作品，”他写道，但后来他在同一封信上说：

我已经在上个圣诞比较休闲的两个星期写了另一本书的三个部分，其全然不同的框架及设定于《失落之路》（我冒失地向你展示过：希望你已经忘了），以及除外的一些东西。我希望赶紧完成它，但圣诞以后我的身体就不太好。在完成它之前提及都相当傻。但我现今正把《魔戒》和《霍比特人》的后续摆在一切之前，坚守我无法逃避的责任。

到目前为止，我没有再发现家父写作中涉及《概念社文件》的其他内容。

    然而，从构成《概念社文件》以及与之相关的写作的数目来看，无论如何也不可能是两个星期的工作量。为了证实这点，也因为这里方便传达必要的信息，我在此陈列出了所有这些材料的文章间的联系，以及其中的一些简短说明。

    随着《概念设文件》的发展，家父将其分为了两部分，第二部分从未完成，尽管最后他摒弃了这个版本，我还是发现该版本可以保留在此书内。第一部分是“迈克尔•拉默的随笔：走出健谈的星球”，其中包含了一份直接的对话记录，出自牛津“概念设”远超写作年份的两次成功会谈。其间的第一次会谈，尤其就将“太空旅行者”送往目的地的运载工具、机器或装置的文学可信度及其在旅程中对故事的影响，谈论运载工具、机器或装置的问题；其间第二部分的记录要长得多，其中一位成员迈克尔•拉默阐述了有关“真实梦境”的个人见解，以及他在“真实梦境”中的经历。

    最早的手稿在此称为“A”，是第一部分的完整文章。其粗略写就，仓促表意，既无标题也无场景设置的解释，亦无日期；但当文章历经大量阐述与发展，便已呈现了对话中大量关键的结构和动机。

    第二份手稿“B”同样是第一部分的完整文章，但比A要更充实，且（伴随许多改变及增添）向最终形式迈进了一大步。该手稿同样有两次会面，一如首先写就的文章，没有日期，且所给会议的数字表明，该社的历史比后来所暗示的要长得多。该版本的标题及绪论详见第148-149页。

    第三份手稿“C”写得很好，但不太完整：手稿延伸至拉默的话“所以至少有一颗恒星和伴星”（第207页），且这篇文章很明显没有再写下去（顺带一提，这本要花几天时间去写）。

    打字稿“D”由家父制作，乃第一部分的最后形式。然而，在文章的其中一个部分发现，因为其中含有的一些B内容在C中改变了，所以D似乎先于C；但是，文章的最后形式几乎从未受到怀疑，即使有不同的地方，差异也是微不足道的。C结束的位置，打字稿衔接上了B，而B标记出了过渡的位置。（第二份打字稿——我认为并不为家父所制——在开始了几页以后就被弃置了；该稿没有独立的价值）

    第二部分“阿伦德尔•洛德姆奇遇”，延续第一部分，记录了概念社许多次后续的会面。该部分概念设主要讨论努门诺尔的问题，但该部分只有两篇文章，手稿“E”和打字稿“F”。两篇文章都在同一地方结束，安排了概念社下次的会面和日期，但从来没有写下去。

    打字稿“F”是份复杂的文件，当家父初打成其中的实质部分（“F1”），就用F2取代而摒弃了该部分，然后继续进行到了结尾，因此文章的结构为F1，F1＞F2，F2（见第237页注释37）。

    两个部分，尤其是第二部分，有大量粗略、非连续的草稿，通常几乎难以辨识。

    当第二部分进一步发展时（即在手稿E完成以后），阿督耐克语（似乎）伴随描述详细、却遭弃置的音系学出现了。家父在创作《概念社文件》的同时，不仅写了努门诺尔故事全新版本的首稿，还在进一步的文章中发展了该稿：这就是《阿那督尼的沉沦》，其中的名字皆为阿督耐克语。

    这一切如何等同于家父写于1946年7月致斯坦利•昂温的信件，称他于1945年末的两个星期完成了作品“三个部分”的说法呢？很显然是不能等同的，甚至假定他说“两个星期”时低估了时间也还是不能。尽管无法确论，于我而言一个极有可能的解释就是，家父在手稿E中部于那两个星期末搁笔，也就是《概念社文件》结束的位置，阿督耐克语尚未登上舞台的时候。第一部分很有可能在手稿B的时期。在此观点上，在第一部分，尤其是在第二部分所实现的进一步发展（与阿督耐克语及《阿那督尼的沉沦》的写作有着紧密联系）属于下一年，即1946年早期。当然了，与此观点对立的是家父致斯坦利•昂温那封涉及《概念社文件》的信是写于1946年7月的事实，但在那句“我的身体在圣诞后就不太好”之后，信件就没有给出作品更进一步的形象，转而记起《魔戒》已经中断了一年半有多，他极有可能在阿督耐克及阿那督尼的蓬勃发展，以及弃置《魔戒》的苦恼之间深受折磨。他没有必要向斯坦利•昂温明说他实际上正在做什么！但他说他“正在把《魔戒》放于一切之首”，意思就是“我要把《魔戒》放于一切之首”，这一切也包括了阿督耐克。他在中断《概念社文件》后再也没有回归。

    这部作品中种类繁多、变化不断的元素，非但不简单，更为至关重要的语言学材料，使得构建一个容易理解的版本极为困难，需要在所展示的可能形式中进行大量试验。由于《概念社文件》现在初次出版，第一部分的最终打字稿D和第二部分的F很显然是需要印刷出来的文章，而这给呈递带来了困难（从原本的草稿出发，一步步使之与已知的最后形式相联系当然更佳容易）。两部分都跟着注释而被独立分开。最后的文章、阿伦德尔•洛德姆所历及其父所写的文章中关于“努门诺瑞安”片段的早期形式、以及带腾格瓦文分析的“摹本”的复制品中所摒弃或发生显著变化的部分，我将其收录在了《概念社文章》之后。

    尽管特别是在阿督耐克语方面有着密切联系的《概念社文件》第二部分的最终文章和《阿那督尼的沉沦》，任何将两者单独呈现的尝试都会引起无法逃避的困惑；因此《阿那督尼的沉沦》在本书中归为完全独立的第三部分，而且在我对《概念社文件》第二部分的评注中，我不认为继续提到《阿那督尼的沉沦》是有用的：到了《阿那督尼的沉沦》时，两者间的联系将浮出水面。

    这里为前言编者霍华德•格林先生所提供的《概念社文件》框架的一些方面，以及概念社成员的名单，在此处谈论比在评注中谈论更好。